Johnny, unde e chelnerița aia?
- Johnny, cum o mai duci? - Grozav, mulțumesc.
E drăguț...
De ce ești atât de ticălos?
Ne vedem mai târziu...
A fost grozav!
- Sunt Cindy, fraiere. - Scuză-mă, Cindy.
Eu sunt cealaltă.
- Bună, tată! - Bună, Cleo.
- Bună, Johnny! - Bună, Layla!
- Ce-ai pățit? - De la o cascadorie.
Știi că-mi fac singur cascadoriile.
- Să n-o aduci prea târziu, da? - Da, sigur.
Îmi place. E prima ta semnătură...
- Mulțumesc. - E tare.
- Vezi? - Ce?
SUV-ul ăla negru, din spate. Cred că ne urmărește.
- Vezi vreo videocameră? - Pare o mașină oarecare.
Muzica!
- Chiar ești bună! - Mulțumesc.
- Când ai învățat să patinezi? - Iau lecții de trei ani.
Serios?
- E același SUV? - Sunt multe din astea în LA.
Da, dar cred că e același. L-am mai văzut.
- Ce faci? - Îi notez numărul.
Bravo, bine gândit.
- Pa, puștoaico! - Pa.
Crezi că ești un mare rahat, nu?
Salut...
Salut, Johnny! Gata de petrecere?
Salut, omule. Ce faci?
E un documentar grozav: "Cuvântul cu F",
despre cei care l-au spus pe posturile TV în America,
cu multe materiale video.
Amenda este de 200.000 de dolari în SUA, dacă-l spui pe post.
- Mersi. - Marfă.
Dacă doi tipi se iubesc, au impresia că trebuie să facă asta...
Da, își spun "te iubesc" sau "te iubesc cu adevărat",
după care trec direct la treabă...
- Bună. - Bună.
- Johnny, scuză-mă... - Pardon.
Nu vreau să te sâcâi, sunt și eu actor și voiam să te întreb câte ceva.
- Chestii în genul Bond. - Da, spune.
- Ai urmat vreun curs? - Un curs ? Nu prea...
Serios? N-ai o metodă, ceva de genul ăsta?
- O metodă de interpretare? - Da.
Nu prea urmez o anumită metodă, pur și simplu încep să fac pe agentul...
- Tare. - Continuă. Poți fi bun.
- Bună, sunt Johnny. - Bună, Johnny.
Vino încoace...
Johnny...
Sărută-mă...
Dă-o jos, Johnny.
Sărută-mă...
Dă-o jos!
Unde-ți sunt chiloții? Aici erau...
Johnny?
Johnny!
- Bună dimineața, Johnny. - Bună, Marge.
- Mașina te așteaptă jos. - Pentru ce?
Conferință la Four Season.
- Bine. - Claire te va aștepta în hol.
Bun, am nevoie de cinci minute.
Bună, Johnny. Ce mai faci? Arăți grozav!
Salut, Johnny! Paul McArthur.
- Bună, sunt Jane Anne Monroe. - Bună.
Mergem sus pentru ședința foto cu Rebecca.
Apoi coborâm pentru conferința de presă.
Voi fi aici. Dacă nu știi răspunsurile, te ajut.
- Vrei să bei ceva ? Pe aici... - Nu, deocamdată.
Cafea ? Apă?
Rebecca, Johnny vreți să vă apropiați puțin?
- Sigur. - Cuprinde-o cu brațul. Grozav.
Zâmbiți!
Așa... Priviți spre aparat.
Să vedem ce-a ieșit...
- Arăți grozav. - Mersi.
Eram sarcastică.
- Gata? - Da, apropiați-vă.
Zâmbiți larg... Puteți să vă întoarceți unul spre celălalt?
Asta e! Priviți iar spre aparat.
Grozav, să le verific...
Asta-i tot?
Și... zâmbiți!
Și gata. Mulțumesc.
Nici măcar n-a fost așa de bine.
- E bine? - Da.
A fost grozav! Gata pentru conferința de presă?
Vino cu mine. Vrei ceva de băut înainte de a merge?
Nu, e bine.
Ia loc acolo.
- Bună, Johnny. - Bună.
Cum crezi că-i reprezintă acest rol pe italienii din America?
- Ți-ar plăcea să mergi în China? - Da.
Ai mulți fani acolo.
Bună, Johnny. Ești mereu în formă.
Poți să ne împărtășești și nouă secretul?
Întreb pentru că scriu următoarea carte pentru Rusia.
Despre secretele celebrităților de la Hollywood.
Fac doar chestii de bază.
Acest film reflectă globalismul post-modern de astăzi?
- Scuză-mă, care era întrebarea? - Cine e Cleo de pe ghipsul tău?
Cleo e fiica mea.
Cine e Johnny Marco?
Poți s-o iei pe Fountain? Vreau să opresc puțin acolo.
- Sigur. - Mersi.
Așteaptă-mă. Mă întorc într-un minut.
- Mulțumesc, omule. - Cu plăcere.
- Salut. - Salut.
- În ce cameră ești? - 59.
- M-am întâlnit cu Bono în camera 59. - Da ? Tare.
- Ne mai vedem. - Distracție plăcută.
- Bună dimineața, Johnny. - Bună, Marge.
Ești așteptat în Studioul pentru Efecte Speciale.
Vor să facă un mulaj al capului tău.
- Mapa ar trebui să fie sub ușa ta. Da? - Da, bine.
Johnny, aș vrea să te ridici puțin, să stai drept.
- Da... - Mai mult.
Cel mai important lucru este să stai nemișcat,
în timpul întregului proces
- Așa? - Da, e bine.
- La fel ca în față? - Merge și-așa.
Să punem puțin chiar aici.
Închide ochii.
De-acum ține gura și ochii închiși până la sfârșitul procesului.
- Bine? - Da.
N-ar trebui să dureze mai mult de 40 de minute.
E rece, nu?
Bun, să pregătim bandajele.
E-n regulă, Johnny, aproape-am terminat.
Hai să vezi cum arăți.
Doamne!
Bună seara, Domnule Marco. Maseurul dv. e aici. Să urce?
E un "el" ? Bine.
- Salut. Unde e Laurie? - Nu v-au spus ? Nu e disponibilă.
Intră...
- Ce naiba, omule ?! - Nu v-au spus cum lucrez?
Nu.
Am explicat tehnica pe website-ul meu. Dacă e dezbrăcat clientul,
e mai confortabil pentru el să fiu în aceeași situație.
Nu și pentru mine. Mulțumesc, totuși. Acum strânge-ți sculele.
- Îmi pare rău pentru asta. - Nu... e-n regulă.
Reportaj despre Mahatma Gandi.
Bună. Ai o țigară?
Da, sigur.
Bună.
- Sean sau Shannon? - Shannon.
Shannon, scuze...
- Bună, Cleo. - Bună.
De ce-ai făcut duș alături? E stricat al tău?
Da, merge ciudat...
Ce surpriză plăcută...
Hai înăuntru. Ia-ți lucrurile.
- N-ar trebui să fii la școală azi? - E duminică.
- Trebuie să ții ritmul. - Da.
Așa...
Acum...
- Folosești bara de tremolo? - Da.
Urmărește digitația.
Ce toboșar urât ai! De ce-ai băgat și tobe?
- Nu e Stewart Copeland. - Era o tipă mișto, cu buze mari...
Să vedem scorul.
Doamne ! 97!
- 92. - Joc eu în locul tău?
- Rămâi la filme! - Glumești?
O altă ratare în schimbarea carierei pentru muzică.
- Faci vreun sport sau balet? - Da, patinez.
- Și dansezi jazz, nu? - Nu!
Sora mea dansează jazz. E așa de stupid, că nu mă pot uita.
Cum ar fi stupizeniile alea de mișcări.
- Ca asta... - Sau asta...
- Ce mai faci ? Faci karate? - Nu.
Ești cea mai bună din clasă?
Încerc să fiu.
- Profesoara ta de balet e alcoolică? - Nu!
Știu o tipă a cărei profesoară de balet e alcoolică. Mi-am zis că toate sunt.
E adevărat. Nu știi, pentru că ești un copil.
Dar după ce o să crești, o să vezi că merge cam des la baie
și o s-o simți mirosind a vin.
E chestie răspândită printre profesoarele de balet.
O să-ți dai seama de asta.
Chiar pot oamenii să... Tu poți cânta pe nivelul expert?
- Nu. - E mult prea greu.
E o nebunie.
- Bună, Johnny. - Bună, Marge.
LA Times vrea un citat pentru cartea mamei tale.
Cred că e cel mai bine să le oferi ceva.
- Doamne ! Vorbești serios? - Da.
Și trebuie să fii în Milano miercuri. Poți lua avionul mâine seară sau marți.
- Ești acolo ? Johnny? - Da, sunt.
O să-ți trimitem variantele de zbor astăzi și ne spui ce alegi.
Bine. Mulțumesc, Marge. Vorbim mai târziu.
Bună, vreau câteva lucruri.
Aduceți-mi două căni cu lapte, unt, niște cașcaval...
Și puteți să-mi trimiteți și o răzătoare pentru brânză?
Mulțumesc, la revedere.
- Punctul meu, nu? - Da.
Sunt Martina Navratilova. Îți place?
- Cine? - Martina Navratilova.
Seamănă cu jucătoarea ta.
Am puterea Martinei.
Martina împotriva... Tu cine ești?
- Tu ești Martina? - Șarapova.
- Ești o afurisită de comunistă. - Ce?
- Da! - Maria Șarapova?
Nici măcar Martina nu te mai place acum.
E rândul tău.
Alo? Numai puțin.
- Da? - Voi fi plecată pentru o vreme.
Trebuie s-o duci pe Cleo în tabără. O să stea câteva săptămâni.
E aproape de părinții tăi.
- Când te întorci? - Nu știu.
Am nevoie de puțin timp.
Cât timp? Trebuie să plec în Italia.
E premiera filmului meu acolo.
Ai grijă să ajungă în Belmont până pe zece a lunii.
Pa, Johnny.
- Bine ați venit la..., Domnule Marco. - Mulțumesc.
- Chiar pe ușile din stânga, vă rog. - Bine.
- Ai luat totul? - Am luat pașapoartele.
- Bună ziua. - Bună.
Pe aici.
- Salut, Johnny. Ce faci? - Salut.
Putem face o poză împreună? Pentru copii.
- Mersi. - Salut.
- Cine-i ăsta? - Nu știu.
- Domnule Marco, totul e foarte drăguț. - Mulțumesc.
Dormitorul e în stânga.
Vă rog, pe aici.
Aici e piscina dv.
Doamne!
- Și aici e salonul. - Mulțumesc.
- Ce faci, Johnny? - Bine, Pupi.
- Mereu în formă, Johnny, nu? - Ea e fiica mea, Cleo.
- Bună, Cleo. Ce faci? - Bună ziua, bine.
Vă las să vă reveniți și ne vedem jos când sunteți gata.
- Mulțumesc. - Simțiți-vă bine.
- Va fi bine. - Domnule Marco!
Sper că v-ați odihnit. Pupi e în camera de alături.
- Bună, Johnny. - Bună.
- Pot să-ți vorbesc? - Da... Mă întorc imediat.
Ce naiba, Johnny? Credeai că n-o să mai dai de mine?
Liniștește-te.
Vești bune, Johnny. Am vorbit cu primarul.
O să-ți înmâneze cheile orașului. Dă-mi mâna, te rog.
În sfârșit ! Sunt Giorgia Surina
și ne găsim în holul hotelului Principe di Savoia,
alături de unul dintre celebritățile de la Hollywood, Johnny Marco.
- Bună, Johnny ! Ce mai faci? - Bună...
- Bine ai venit în Italia, Johnny. - Mulțumesc.
- Pot să te întreb câte ceva? - Sigur.
Care a fost cel mai plăcut lucru pe care l-ai făcut în Italia?
Abia am sosit la hotel.
Abia a sosit în Italia, așa că n-a văzut nimic încă.
Dar va avea timp să facă multe lucruri în țara noastră.
- Știi să spui ceva în italiană? - Bună ziua, bună seara...
- Poți să-ți ții respirația? - Să încerc.
Încă o dată.
Dar să stai cu capul în jos? Eram bun la asta.
7,2.
Dormi?
Nu.
- Vrei ceva de ronțăit? - Da.
Bună seara, Mister Marco. Cu ce vă pot ajuta?
Bună seara.
Ce fel de înghețată aveți?
Cu ciocolată, căpșuni, fistic și vanilie.
Vrem să le încercăm pe toate. Trimiteți câte două de fiecare, vă rog?
- Sigur, Mister Marco. - Mulțumesc.
CARE-I PROBLEMA TA?
Asta de vanilie, ai încercat-o? E bună.
- Cea mai bună e aia de căpșuni. - Mie-mi place cea de ciocolată.
Știu că aia îți place.
- Dormeai? - Nu.
Intră.
O să-ți mai explic motivele o dată, pentru ultima oară.
Nu cred că mi se potrivește acest personaj.
Cred că e mai bine să nu mai facem filmul.
Bun, las la latitudinea ta.
Bine.
Aștept să mă suni mai târziu.
Mersi. Pa.
- Câți ani ai, Cleo? - 11 ani.
Ai vreun prieten?
Când aveam 11 ani, eram îndrăgostită de un băiat, Nino Viti.
Era așa de chipeș! Și avea și scuter.
- Îți place să mergi cu scuterul? - Sigur.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Cafeaua e bună.
Îți place cafeaua?
E-n regulă?
Oprim la decernarea premiilor, spui ceva despre Al Pacino...
După aia, ține minte, luăm cina cu primarul. E important!
Minunată!
- Arăți superb, Cleo! - Mulțumesc.
Mergem?
Ai sunat-o pe secretara primarului?
Bine ați revenit la Marele Premii ale Televiziunii,
seara premiilor "Pisicile Televizate". Să-i anunțăm pe câștigători.
Dragă Nino, următorul câștigător e un coleg de-al tău.
- E mai mult decât un coleg. - Sigur?
Nu doar prieten, e mai mult decât prieten. E o soră.
- Regizor din Milano, DR. - Ce înseamnă DR, Nino?
- De Rasă! - De Rasă!
Premiul pentru Regie se acordă lui Maurizio Nichetti.
Foarte bine ! Maurizio Nichetti este câștigătorul din acest an.
Felicitări, Maurizio.
Premiul tău "Pisica Televizată".
Și microfonul, în caz că vrei să saluți pe cineva.
Vreau să dedic acest premiu publicului meu,
pentru că vă aparține deopotrivă.
Și familiei mele care m-a suportat zi de zi.
Mulțumesc tuturor.
Mulțumim, Maurizio Nichetti, regizorul anului.
Dă-i drumul, e rândul tău, Marina.
- Nu, eu mă numesc Simona. - Ți-ai schimbat numele?
Nu, nașul mi-a pus numele Simona.
E momentul premiului internațional. Prezintă-l tu.
Sigur. Venit din SUA, a colaborat cu cele mai mari staruri de la Hollywood,
Dustin Hoffman, Meryl Streep, Sharon Stone și Al Pacino,
cu cei mai mari regizori din Mecca cinematografiei.
O legendă vie a Hollywoodului! Johnny Marco!
Felicitări!
Felicitări, Johnny. Acest premiu e al tău.
Ești un mare actor, Marco.
Și foarte frumos, ca să spunem adevărul.
- Îți las microfonul, scena e a ta. - Mulțumesc.
Bună seara tuturor.
Mii de mulțumiri. E o onoare.
Mulțumesc.
Nu, asta e mașina Domni?oarei Lane!
Poți să ne duci la aeroport?
Ar trebui să aștept aici, dar pentru dumneata, Domnule Marco, mergem!
Mulțumesc.
Bine ai revenit. Mă bucur să te văd.
Ia loc acolo.
- Cum te simți? - Obosită.
Și eu.
- Bună, Johnny. Bine ai revenit. - Salut, Romulo. Cum merge?
Bine. Vrei să-ți cânt ceva?
Bine!
- L-ai mai auzit cântând vreodată? - Nu.
Stai să vezi. E grozav.
- Mulțumesc mult. - Mulțumesc, Romulo.
- Bună dimineața, frumoaso! - Bună dimineața, Victor.
- Am adus sucul de portocale. - Poți să-l aduci în bucătărie?
- E foarte bun. - Foarte bun, Cleo.
E cu sos tartar. Nu e prea greu...
Am făcut o listă cu ceea ce-mi trebuie în tabără.
Am ???, costum de baie, șampon, balsam... Altceva?
Ochelari de soare.
Ia-ți săpunul tău.
Nu face duș cu alți copii.
Mereu se întâmplă astfel de lucruri în tabără.
Întreabă-l pe tatăl tău!
Eventual niște sandvișuri. S-ar putea să ți se facă foame.
- N-avem voie. - Poți să-ți strecori unul în rucsac.
Dacă ți se face foame?
Mi-a plăcut mișcarea asta! Ce e?
- Piruete în lanț. - În lanț!
Asta e una din mișcările luate din dansurile afro-cubaneze.
- Asta făceai? - Nu, balet!
Am reușit, aproape.
- Le-ai citit pe toate, tată? - N-am citit niciunul.
Am o idee: ce-ar fi să le citești tu
și să vezi dacă mi se potrivește vreun personaj.
- Iar eu voi citi jurnalul lui Cleo... - Nu!
Eu și tatăl tău eram puțin mai mari ca tine,
când am găsit jurnalul mătușii tale, Tiffany, care trecea prin criza pubertății,
l-am înregistrat ca o piesă pe reportofon
și am așteptat până a ajuns acasă.
A fost nasol. Am pus înregistrarea pe stație la maxim.
- Și am luat-o la fugă. - Și ea ce făcea?
S-a dezlănțuit iadul. O auzeam țipând, plângând...
N-am mai putut să dau pe acolo cu lunile.
- S-a răzbunat pe tatăl tău. - Am reușit.
Căutam gustul aventurii.
Un suvenir?
- Nu, nu, nu... - Miroase-l!
Ne urmărește cineva?
Nu, e liber.
Ai mai vorbit cu mama ta?
- Nu, i-am lăsat mesaj. - Ce-o fi făcând?
Bine, presupun.
Ce na...? Stai puțin...
La naiba.
Bună, sunt Johnny Marco. Vreau să-mi tracteze cineva mașina.
La intersecția Sunset cu Sierra.
Nu...
Bine, mulțumesc.
Acum, ce facem?
Poftim.
- Nu-i momentul potrivit! - Ești sigur?
Da.
Cleo, ți-e foame? Coborâm să luăm un sandviș?
Sigur.
- Ce ai? - Trei bucăți.
Fugi de-aici!
- Doi decari. - Fă-le!
O să câștig și eu vreun joc azi?
Mai jucăm unul?
Care ținută îți place?
- Îmi place pălăria fetei ăleia. - E un turban.
- Ar trebui să-ți iei unul în tabără. - E jenant!
Uită-te la ținutele alea!
Fii atentă, Cleo!
- Bună, Johnny. - Bună... Ce mai faci?
Bine...
Ce e? N-o cunosc chiar așa de bine.
Avion... Altădată erai mai ușoară...
Ai crescut!
- Vrei să mai stai o zi înainte de tabără? - Da.
- Piesa asta mă relaxează. - Îmi place piesa asta.
Hai!
- Am prins-o! - Bine.
- Cum te simți? - Bine.
Pot să-l mângâi?
Bună, dulceață.
- Și despre ce era vorba? - Despre o fată.
Se îndrăgostise de un tip. Dar el era un vampir.
Toți din familia lui erau vampiri. Așa că ea nu putea rămâne cu ei.
- De ce nu se transforma și ea? - Pentru că nu putea.
El nu voia ca ea să se transforme și dacă s-ar fi apropiat prea tare,
el nu s-ar fi putut abține...
- Îți trebuie și asta? - Nu.
Dă-mi voie...
- Ne mai vedem, Roy! - Ai grijă de tine, Johnny!
Cleo, ce s-a întâmplat? De ce plângi?
Nu știu când o să se întoarcă mama.
Spunea că o să plece o vreme, dar n-a spus când se întoarce.
Iar tu ești mereu plecat...
Vino aici. Nu plânge, iubito.
Hai, unsprezece!
- Șapte! - Șapte!
Scuze, Domnule, ea nu poate sta lângă masă. Trebuie să facă un pas înapoi.
Îmi pare rău, dă-te mai înapoi.
- Gata, oameni buni. - Să-i dăm drumul...
Haide!
Fii atentă... Întotdeauna să pariezi "full odds".
Întotdeauna. E cel mai bine.
E singurul pariu în care jucătorul are șanse egale cu casa.
Domnule, zarurile dv.
- Dublă de cinci. - Se acceptă pariul, Domnule.
Dacă vrei să dai dublă de cinci, trebuie s-o spui!
- Dublă de cinci! - Dublă de cinci... Haide!
- Bun, e-n regulă... - Ușurel!
Sunt încă-n joc...
- Dublă de cinci! - Aruncă zarurile!
Dublă de cinci!
Am reușit!
Distracție plăcută în tabără.
- Ne vedem peste câteva săptămâni. - Bine.
Cleo!
Îmi pare rău că n-am stat mai mult cu tine...
NU DERANJAȚI!
- Layla? - Johnny !
Ce s-a întâmplat?
Sunt un nimic.
Nu-s nici măcar o ființă umană.
Înscrie-te la voluntariatul pentru acte caritabile.
Nu știu ce să fac.
Poți să treci pe la mine?
- Poți să vii? - Nu, nu pot.
- Nu-i nimic. Mersi. - Johnny, o să-ți revii...
Bună, Domnule Marco. Cu ce vă putem fi de folos?
- Bună. Serena este? - Nu. Vă pot eu ajuta cu ceva?
Vreau să-mi faceți nota.
Vreți să vă păstrăm lucrurile până vă întoarceți?
Nu, împachetați-le și o să vă trimit eu adresa la care să le expediați.
- Bine, Domnule Marco. O zi bună. - Mulțumesc.
- Mulțumesc, Roy. - Ai grijă de tine, Johnny.
- Mulțumesc, Roy. La revedere. - La revedere.